?

Log in

No account? Create an account
reading turtle

true_turtle


300 лет тому назад...


Previous Entry Share Next Entry
Навязчивые мысли.
reading turtle
true_turtle
Все знают дурацкую песенку Никитиных "Под музыку Вивальди" на стихи Саши Величанского. Дурацкую потому, что стихотворение замечательно передает музыкальные интонации Вивальди, а песенка это всё забивает своим ритмом.
Когда-то у меня была его книжка, напечатанная на машинке, на тоненьких листочках, мне принесла её моя подружка Танечка. Я взяла её с собой в Израиль, а когда мы уезжали в Америку, оставила, как и все наши книги, в доме у мужниного брата. Жена брата, как и многие приехавшие русские, устремилась к еврейским корням и свету истины одновременно, и нашла этот симбиоз неба и земли в группах современного кабализма, организованного русским евреем(а кто ж ещё такое придумает) Лайтманом. Она обвязала для сохранности голову платком, а все книги, кроме путеводных Лайтмановских, объявила злом, и многие куда-то повыбросила.
Так я эту книжечку больше и не видела, а какие-то строчки из неё почему-то обрывками крутятся у меня в голове. Там были такие красивые переводы из "Песни песней".
"Возлюбленный, беги, как серны и олени,
покуда дышит день, и убегают тени..."
"...чтоб правая рука лежала в изголовьи,
а левою рукой, он обнимал меня..."
"... зачем сняла хитон, зачем я ноги мыла,
и как ему открою я теперь..."
Эх, моя глупая голова, а ведь когда-то я их помнила наизусть. На интернете мне ничего из этого цикла так найти и не удалось.
Поэт умер, и так мало осталось.

Вот вам стишок с интернета
---------------------
Был ли каждый Божий миг
мал, как мотылек?
Иль, как небо, был велик
и, как даль, далек?

Уместился в коробке
спичечном моем —
иль, как камушек в реке,
мир исчезнет в нем?
--------------
P.S. Марик, поищи ещё книжечку, вдруг завалялась.


  • 1
Ну надо же, никогда не задумывалась над тем, на чьи стихи написана песня "Под музыку Вивальди". Спасибо, теперь запомню! Попробовала отвлечься от музыки Никитина - и действительно, ритм совсем другой.
А я знаю эту песню на украинском языке. )

Когда убили одного,
все спрашивали: кто? кого?
когда? с какою целью?
солдат ли? офицер ли?

Когда убили десять лиц,
все вслух позорили убийц,
запомнив благосклонно
убитых поименно.

Когда убили сто персон,
никто не спрашивал имен —
ни жертв, ни убивавших,
а только — наших? ваших?

Когда убили миллион,
все погрузились в смертный сон,
испытывая скуку,
поскольку сон был в руку.

Если набрать Александр Величанский, то можно найти ещё кое-что на интернете.

И как Вам украинский перевод?

Хорошее стихотворение и очень актуальное, увы.

Перевод комический. Получилась этакая задушевная украинская песня про Вивальди - что с русской точки зрения выглядит смешно. Но на самом деле это практически дословный перевод.

Коли Вiвальдi граэ,
Ой граэ, ой граэ,
Коли Вiвальдi граэ, i заметiль в лице,
Ми про поганий настрiй
Подбаэм, подбаэм,
А також ми подбаэм про це и не про це...

Ой, прелесть какая. А Вы знаете украинский язык?

Я же там родилась. ) Хотя вообще Херсон русскоязычный город, но со 2 по 10 класс все учили как миленькие и язык и литературу. Я тогда терпеть не могла, зато теперь очень рада. )

Да, ещё одна дверка в другой мир.

Людка, моя донская казачка, устремившись к своим еврейским корням, тем не менее не выбрасывала книги. Максимум сдавала в библиотеку всякую лабуду, после моего одобрямс, а я строг но справедлив.

О, ты вёл себя как настоящий мужчина!
Тогда поищи книжечку, а то мне очень уж её жалко, аж яд выделился.

В американских библиотеках есть несколько книг Величанского. В университете Индианы есть: Вплоть, 1991 года (Vplot'). Я думаю, что вы сможете заказать любую из них по Interlibrary Loan.

Спасибо. А Вы кто?

Боюсь ошибиться, но,кажется, у нас дома есть какие-то разрозненные машинописные листочки с его стихотворениями. Если они еще живы.
А вообще, в Покровке сейчас проживает его вдова с внучкой. Если летом ее увижу, могу поинтересоваться литеретурными источниками... :-) Думаю, ей, по меньшей мере, будет приятно, что Сашу еще кто-то помнит!

Пи.Эс. Украинский перевод реально порадовал! Супер. )))))))))

  • 1